Divina Liturgia de São Basílio

by Gileno Diniz 09:08 0 comentários Rito Ortodoxo

Divina Liturgia de São Basílio

Doxologia (Glorificação)

Todos – Glória a Vós que nos destes a Luz, Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens de boa vontade.

Nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos. Nós Vos damos graças por Vossa imensa Glória. Senhor nosso Deus, dos céus sois o Rei, Pai Onipotente. Senhor, Filho Unigênito, Jesus Cristo, com o Espírito Santo.

+ Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tende piedade de nós.

Cel./Diác. – Ó Cristo, estáveis com o Corpo no sepulcro e com a alma nos infernos, e, como Deus, no Paraíso com o ladrão e no Trono com o Pai e o Espírito Santo, ocupando todo lugar, Vós, o Ilimitado.

Cel./Diác. – Rei Celeste, Consolador, Espírito da Verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, Tesouro dos Bens e Dispensador da Vida, vinde habitai em nós, purificai-nos de toda mancha e salvai nossas almas, Vós que sois bom.

Cel. – Glória a Deus nas alturas, Paz na terra e benevolência aos homens!

Todos – Glória a Deus nas alturas, paz na terra e benevolência aos homens!

Cel. – Senhor, abri meus lábios,

Todos – E minha boca publicará Vossos louvores!

Diác. – Evlóghison Désposta! Barék Ya Say-yed! (Abençoai Senhor!)

Cel. – Bendito seja o Reino do + Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Todos – Amém!

Iriniká – Súplicas de Paz

Sac./Diác. – Em paz, oremos ao Senhor.

Todos – Kyrie eleison! (Senhor, tende piedade!) a cada prece

Sac./Diác. – Pela paz que vem do alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas Igrejas de Deus, e pela união de todos, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Por esta casa santa e por aqueles que nela entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Por nosso Arcebispo..., pela ordem venerável dos Sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo e por todo o Clero e o Povo, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Pelos governantes, seus auxiliares, as forças armadas e por sua assistência em toda obra boa, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Por esta cidade de..., por toda cidade e aldeia e pelos fiéis que nela residem, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Pela salubridade do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos doentes, aflitos, encarcerados, e pela sua salvação, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de nós e conservai-nos, ó Deus, pela vossa graça.

Sac./Diác. – Comemorando nossa Ssma., Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhor, + Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e todos os Santos, recomendemo-nos, nós mesmos, uns aos outros e toda nossa vida a + Cristo nosso Deus!

Todos – A vós, Senhor.

Cel. - Senhor, nosso Deus, de quem o Poder é incomparável, a Glória incompreensível, a Piedade ilimitada e o Amor pelos homens inefável, lançai Senhor, na Vossa Misericórdia, um olhar sobre nós e sobre esta Casa Santa. Derramai sobre nós e sobre os que conosco oram, a abundância da Vossa Comiseração e da Vossa Ternura.

Porque a Vós se deve toda Glória, Honra e Adoração, + Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Procissão do Evangelho

Todos – Tes presvíes tis Theotóku, Sóter, sóson imás (Pela intercessão da + Mãe de Deus, ó Salvador, salvai-nos.

Todos - + Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Cel. – Senhor nosso Deus, Vós que estabelecestes nos céus legiões e exércitos de anjos e de arcanjos para o serviço de Vossa Glória, fazei que com a nossa entrada se realize a entrada dos Santos Anjos que conosco sirvam e glorifiquem Vossa Bondade. Porque a Vós pertence toda Glória, Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Todos – Ó Filho Unigênito, Verbo de Deus, sempre imortal, que quisestes para a nossa salvação encarnar-Vos da Santa + Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e fazer-Vos homem sem deixar de ser Deus; fostes crucificado, ó Cristo, nosso Deus, vencendo a morte pela morte; Vós que sois uma das pessoas da Ssma. Trindade, glorificada com o + Pai e o Espírito Santo, salvai-nos.

Todos – Refrão: Lembrai-Vos de nós, Senhor, no céu onde Vós reinais!

1 – Feliz quem é pobre em Deus, é para ele que se abre o céu!

2 – Feliz é também quem chora, o próprio Deus o aliviará na dor!

3 – Feliz quem é compassivo, o mundo, um dia, aceitará o amor!

4 – Feliz quem busca a justiça, seu justo anseio se satisfará!

5 – Feliz quem tem a promessa: amor eterno a quem deu amor!

6 – Feliz quem tem alma pura, sua pureza o levará a Deus!

7 – Feliz, lá na paz do céu, quem neste mundo fez crescer a paz!

8 – Feliz quem sofre por Cristo, a recompensa ele terá no céu!

9 – Feliz quem é perseguido, o Deus por quem sofreu o bendirá!

10 – Sereis todos vós felizes, vosso prêmio no céu será sem fim!

Cel. - + Bendita seja a entrada em Vosso Santuário a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Isodikón – Pequena Entrada

Sac./Diác. – Sofia Orthí - A Sabedoria! Fiquemos de pé!

Cel. – Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo. + Salvai-nos, ó Filho o Deus, Vós que ........................., a nós que vós cantamos. Aleluia!

Todos - + Salvai-nos, ó Filho de Deus, Vós que................. sois admirável em Vossos Santos, a nós que Vos cantamos. Aleluia!

Tropárions e Kondákions – Enquanto cantam-se os hinos específicos o sacerdote reza a oração do Trisághion:

Deus Santo, que repousais nos Santos e que sois louvado pelos Serafins com um Cântico três vezes Santo; que sois glorificado pelos Querubins e adorado por todos os Poderes Celestes; que tirastes todas as coisas do nada para a existência; que criastes o Homem à Vossa imagem e Semelhança e o ornastes de todos os Vossos dons; que dais a Sabedoria e a Inteligência a quem pede e não desprezais o pecador, mas estabeleceis a penitência para a Salvação; que nos julgastes dignos, a nós, Vossos humildes e indignos servidores, de estar a esta hora ante a Glória do Vosso Santo Altar e de Vos oferecer a adoração e a glorificação que Vos são devidas; Vós, Senhor, aceitai, de nossas bocas, de nós pecadores, o hino três vezes Santo e visitai-nos com a Vossa bondade; perdoai-nos toda falta voluntária ou involuntária, santificai nossas almas e nossos corpos e daí-nos de Vos servir na santidade todos os dias da nossa vida, pelas orações da Santa Mãe de Deus e de todos os Santos, que Vos agradaram desde o começo do mundo.

A – Tropárion do Dia

B – Tropárion da Igreja

C – Kondákion final do dia ou:

Todos – Medianeira dos cristãos, nunca repelida, Vós que intercedeis continuamente junto ao Criador, não desprezeis a voz suplicante dos pecadores; mas, Vós que sois Bondosa, vinde em nosso socorro, a nós que Vos clamamos com fé. Apressai-Vos em interceder por nós; instai as Vossas súplicas, ó + Mãe de Deus, que velais sempre pelos que Vos honram.

Trisághion – Hino Três Vezes Santo

Cel. – Porque sois Santo, ó nosso Deus, e nós Vos rendemos Glória, + Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Todos –

 + Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tende piedade de nós.

 + Ághios o Theós, Ághios Ischirós, Ághios Athánatos eléison imás.

+ Kudduçunil láh, Kudduçunil Kawi, Kudduçunil lathi lá yamut, irHamna.

Todos - + Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Santo imortal, tende piedade de nós.

Sac./Diác. – Dínamis! (mais forte)

Todos - + Santo Deus, Santo Poderoso, Santo imortal, tende piedade de nós.

Epistolí/Epístola

Sac./Diác. – Próschomen! (Fiquemos atentos!) – o leitor lê o prokímenon

Sac./Diác. – Sofía! (A Sabedoria!) – o leitor lê o título da epístola

Sac./Diác. – Sofia! Próskomen! – o leitor lê a epístola

Cel. – + Iríni si to anaghinóskomen (Paz a ti ó leitor!).

Todos - + Aliluía! Aliluía! Aliluía!

Cel. – Senhor amigo dos homens, fazei brilhar em nossos corações a luz pura do vosso Conhecimento Divino. Abri os olhos da nossa inteligência para a compreensão das Vossas pregações evangélicas. Ponde em nós também o temor dos Vossos Santos mandamentos para que, refreando os desejos da carne, levemos uma vida espiritual, pensando e fazendo tudo o que, Vos agrada. Porque sois a luz das nossas almas e de nossos corpos, ó Cristo Deus, nós Vos rendemos Glória, assim como ao Vosso Pai eterno e ao vosso Ssmo., Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Pequena Entrada - Evanghélion/Evangelho

Sac./Diác. Sofía orthí akúsomen tu aghíu evanghelíu.  Cel.- Iríni Pási! (A Sabedoria fiquemos de pé. Escutemos o Santo Evangelho. Paz a vós todos!

Todos – Ke to pnevmatí su (E ao teu espírito!)

Cel./Diác. – Ek tu katá (Lukán, Márkon, Mathéon, Ioánnin) aghíu evanghelíu to anágnosma. (Leitura do santo Evangelho segundo São...)

Todos - +  Dóxa si Kyrie, Dóxa si! (Glória a Vós, Senhor, Glória a Vós!)

Cel./Diác. – Próschomen! (Fiquemos atentos!) – ao fim da leitura do Evangelho:

Todos - + Dóxa si Kyrie, Dóxa si! (Glória a Vós, Senhor, Glória a Vós!).

HOMILIA

Súplicas:

Sac./Diác. – Digamos todos, de toda a nossa alma e de todo o nosso espírito, digamos:

Todos – Kyrie eleison (Senhor, tende piedade) 3x a cada prece.

Sac./Diác. – Senhor Onipotente, Deus de nosos Pais, nós Vos suplicamos: ouvi-nos e tende piedade de nós.

Sac./Diác. – Tende piedade de nós, ó Deus, segundo a Vossa grande misericórdia, nós Vos suplicamos: ouvi-nos e tende piedade de nós.

Sac./Diác. – Rogamos ainda pelo nosso + Arcebispo..., pela Ordem Venerável dos sacerdotes.

Sac./Diác. – Rogamos ainda pelos nossos irmãos os Sacerdotes, pelos Diáconos, pelos religiosos, pelas religiosas e por todo Irmão nosso em Cristo.

Sac./Diác. – Rogamos ainda, implorando Misericórdia, Vida, Paz, Saúde, Salvação, visita de Deus, Perdão e Remissão dos pecados dos servos de Deus que habitam nesta cidade.

Sac./Diác. – Rogamos ainda pelos Bem-Aventurados Fundadores desta Igreja Santa, cuja memória é eterna; por todos nossos Pais e Irmãos mortos (especialmente N...) que, fiéis à Fé Verdadeira, repousam piedosamente aqui e em toda parte do universo.

Sac./Diác. – Rogamos ainda por Aqueles que ofertam frutos a este Santo e Venerável Templo, por seus Benfeitores, por Aqueles que Nele se afadigam e cantam e por esse Povo aqui presente, que espera de Vós a Grande e Abundante Misericórdia.

Grande Entrada – Ofertório

Cel. – Ó Deus que considerastes com misericórdia e piedade nossa humildade, que nos colocastes, a nós, humildes servidores, pecadores e indignos diante da Vossa Santa Glória, para servir o Vosso Santo Altar, fortalecei-nos para estes ministérios, pelo Poder do Vosso Santo Espírito. Em nossa boca, enquanto nós Vós louvamos, colocai a Palavra para invocar a Graça do Vosso Espírito Santo sobre os Dons que vamos oferecer. A fim de que, guardados pelo Vosso Poder, Vos rendamos Graças, + Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém! Nós, que misticamente representamos os Querubins e cantamos o hino três vezes Santo á + Trindade Vivificadora, ponhamos de lado toda preocupação temporal para que possamos acolher o Rei do Universo.

Durante o Canto do Cheruvikón o celebrante reza secretamente:

Ninguém que sendo escravo dos desejos e dos prazeres da carne é digno de comparecer diante de Vós, aproximar-se de Vós e Vos servir, ó Rei da Glória, porque o Vosso serviço é grande e temível, mesmo às Potências Celestes. Não obstante, em Vosso inefável e infinito amor aos homens, Vos fizestes homem, sem mudança nem transformação e Vos tornastes nosso Sumo-Sacerdote, como Soberano de todas as coisas, nos confiastes o ministério deste Sacrifício Litúrgico e Incruento. Pois, só Vós, Senhor, nosso Deus, dominais as coisas celestes e terrestres. Vós que estais sentado no trono dos Querubins, que sois o Senhor dos Serafins e o Rei de Israel. Que sois o único Santo e que repousais nos Santos. Por isso eu Vos suplico, a Vós o único Bom e Propício, lançai um olhar sobre mim, Vosso servo pecador e inútil. Purificai a minha alma e meu coração da má consciência e pela Virtude do Vosso Espírito Santo, tornai-me apto, a mim que estou revestido da graça do Sacerdócio, de comparecer diante deste Altar Santo para consagrar o Vosso Corpo Santo e Puro e Vosso Sangue Precioso. Venho a Vós, de fronte inclinada, e Vos rogo: não me volteis a Face, não me excluais do número dos Vossos filhos, mas aceitai que estes dons Vos sejam oferecidos por mim, Vosso servo pecador e indigno. Pois, Sois Vós quem oferecereis e Sois oferecido. Quem recebeis e Sois distribuído, ó Cristo nosso Deus. Nós Vos rendemos Glória, bem como ao Vosso Pai eterno e ao Vosso Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Sac./Diác. – Que o Senhor Deus se lembre do nosso Arcebispo... em seu Reino, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Cel. – Que o Senhor Deus se lembre de nós todos em seu Reino, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém! Que as legiões dos Anjos acompanhem invisivelmente. Aleluia! Aleluia! Aleluia!

SÚPLICAS

Sac./Diác. – Completemos nossa oração ao Senhor.

Todos – Kyrie eleison! (Senhor, tende piedade) a cada prece.

Sac./Diác. – Por estes preciosos dons que foram oferecidos, oremos ao Senhor.

Cel./Sac. – Senhor nosso Deus, que nos criastes e nos conduzistes a esta vida que nos mostrastes os caminhos da salvação, que nos fizestes a graça de nos desvendar os Mistérios celestes que nos encarregastes deste Ministério pelo poder de Vosso Santo Espírito; dignai-Vos aceitar, Senhor, que sejamos os servidores da Vossa Nova Aliança, os ministros dos Vossos Santos Mistérios. Recebei-nos segundo a Vossa grande Misericórdia, enquanto nos aproximamos do Vosso Santo Altar, afim de que nos tornemos dignos de Vos oferecer, sobre Vosso altar Sagrado, celeste e imaterial, este sacrifício espiritual e incruento, como um perfume de agradável odor, por nossos pecados e pelos erros do povo, daí-nos em troca a graça do Espírito Santo.

Volvei Vosso olhar sobre nós, ó Deus; Vede nossa adoração e aceitai-a como aceitastes as ofertas de Abel, as vítimas de Noé, os holocaustos de Abraão, as oblações sacerdotais de Moisés e de Aarão, os sacrifícios pacíficos de Samuel. Como Vós aceitastes dos vossos Santos apóstolos este culto verdadeiro, aceitai, assim em Vossa bondade as oferendas de nossas mãos pecadoras, a fim de que, julgados dignos de servir, sem condenação, Vosso Santo Altar, alcancemos a recompensa de dispensadores fiéis e prudentes no dia temível do Vosso justo julgamento.

Pela misericórdia de + Vosso Filho unigênito com o qual Sois bendito, assim como Vosso Ssmo. Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

LITURGIA EUCARÍSTICA

Cel. - + |Paz a vós todos!

Todos - + E a teu espírito!

Sac./Diác. – Amemo-nos uns aos outros para confessarmos em unidade de espírito.

Todos - + O Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade consubstancial e indivisível.

Cel. – Amar-Vos-ei, Senhor, Vós que sois a minha força; o Senhor é meu apoio, meu refúgio e meu libertador.

PROFISSÃO DE FÉ – CREDO NICENO-CONSTANTINOPOLITANO

Sac./Diác. – As portas! As portas! Com sabedoria fiquemos atentos!

Todos – Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.

Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos; Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado, consubstancial ao Pai. Por Ele todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para a nossa salvação, desceu dos céus; e se encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e se fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras, e subiu aos céus, onde está sentado à direita do Pai. E de ovo há de vir, em sua Glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu Reino não terá fim.

Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, que procede do Pai e com o Pai e o filho é + Adorado e Glorificado; ele que falou pelos Profetas.

Creio na Igreja Uma, Santa, Católica e Apostólica.

Professo um só batismo para a remissão dos pecados.

E espero a ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém!

ANÁFORA – ORAÇÃO EUCARÍSTICA

Sac./Diác. – Fiquemos respeitosamente de pé, fiquemos de pé com temor; estejamos atentos para oferecer em paz a Santa Oblação.

Todos – A misericórdia de paz, o sacrifício de louvor.

Cel. – A graça de + Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vós.

Todos - + E com teu espírito!

Cel. – Elevemos nossos corações ao alto.

Todos – Nós os temos para o Senhor.

Cel. – Rendamos graças ao Senhor.

Todos – É digno e justo + Adorar o Pai e o Filho e o Espírito Santo, Trindade Consubstancial e Indivisível.

Cel./Sac. – Ser Supremo, Mestre, Senhor e Deus, Pai Todo-Poderoso e Adorável. É verdadeiramente digno, justo e conveniente à grande infinita de Vossa Santidade, que Vos louvemos, cantemos, bendigamos, adoremos, demos graças e glorifiquemos a Vós que sois verdadeiramente o Único Deus; e Vos oferecemos esta adoração espiritual com um coração contrito e um espírito humilhado, pois Vós nos concedestes a graça de conhecer a Vossa Verdade. Quem será capaz de falar do Vosso Poder, de proclamar todos os Vossos louvores, ou de narrar todas as maravilhas que fizestes no curso dos séculos, ó Mestre do universo; Senhor dos céus, da terra e de toda criatura visível e invisível, que estais sentado num trono de Glória, que sondais os abismos, que sois eterno, invisível, incompreensível, indescritível, imutável, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, Deus Poderoso e Salvador, fundamento da nossa Esperança?

Ele que é o Ícone da Vossa Bondade, a Sabedoria de antes de todos os séculos, a Vida, a Santidade, o Poder, a Luz Verdadeira. Por Ele manifestou-se o Espírito Santo, o Espírito de Verdade, o Carisma de adoção, a garantia da herança futura, as primícias dos Bens eternos, a força vivificante, a fonte da santificação, por quem toda criatura racional e espiritual e todo Poder imaterial! Nele fortificados Vos adoram e fazem subir para junto de Vós a glorificação perpétua.

Pois todos os seres Vos servem; Vós sois louvado pelos Anjos, pelos Arcanjos, os tronos, as Dominações, os Principados, as Virtudes, as Potestades e os Querubins com múltiplos olhos, a Vós circundam os Serafins, de seis asas: duas delas lhes cobrem a face e duas os pés, enquanto com as outras duas voam, gritando uns aos outros, de suas bocas infatigáveis, louvores sem fim.

Sac./Diác. – Cantando, clamando e dizendo o hino da vitória:

Todos - + Santo, Santo, Santo, é o Senhor dos Exércitos; o céu e a terra estão cheios de Vossa Glória. Hosana nas alturas. Bendito seja o que vem em Nome do Senhor. Hosana nas alturas!

Cel./Sac. – Nós também pecadores, com as Bem-Aventuradas Potências, Senhor amigo dos homens, nós Vos clamamos e dizemos:

Vós sois Santo, verdadeiramente Vós sois Santíssimo e incomensurável  é a excelência infinita de Vossa Santidade.

Vós sois Perfeito em todas as Vossas Obras, pois é com equidade e justo julgamento que tudo fizestes por nós. Tendo feito o homem, tomando-o do limo da terra, e de tê-lo honrado, criando-o à Vossa imagem, ó Deus, Vós o colocastes no Paraíso de Delícias, prometendo a Vida imortal e o Gozo dos Bens eternos se observasse Vossos Preceitos.

Mas ele não Vos escutou, a Vós seu verdadeiro Deus, seu Criador, e, seduzido pela astúcia da serpente, entregou-se à morte por seus próprios pecados.

Então em Vosso Justo julgamento, meu Deus, Vós o banistes do Paraíso para colocá-lo neste mundo, e Vós o fizestes retornar à esta terra de onde tinha sido tirado, tudo dispondo para sua salvação por um segundo nascimento, em Vosso Cristo.

Pois Vós não rejeitastes para sempre a criatura que fizestes, ó Deus de Bondade, nem esquecestes a obra de Vossas Mãos, mas a visitastes de diferentes maneiras, na Ternura de Vosso Coração:

Vós enviastes os Profetas, operastes poderosas maravilhas pelos Vossos Santos que de geração em geração, foram agradáveis aos Vossos Olhos.

Vós nos falastes pela boca de Vossos servidores, os Profetas que nos anunciaram a salvação futura.

Vós nos destes o socorro da lei. Vós colocastes os Anjos para nossa guarda. Mas quando chegou a plenitude dos tempos, Vós nos falastes pelo Vosso próprio Filho por Quem também fizestes o Universo.

Ele, que é o Resplendor de Vossa Glória, consubstancial a Vós, mantendo na unidade todas as coisas com a sua Poderosa Palavra, Deus e Pai, mas Ele, ó Deus de antes dos séculos, apareceu sobre a terra, viveu na companhia dos homens, encarnou-se no seio da Virgem, aniquilou-se a Si mesmo tomando a condição de um escravo, assumindo em seu Corpo a nossa humilde forma para nos tornar conformes à Imagem da Sua Glória. Já que o pecado pela falta de um homem entrou no mundo e, pelo pecado a morte, o Vosso Filho Unigênito, que está em Vós, Deus e Pai, tendo nascido de uma Mulher, a Santíssima Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, nascido sob a lei, condenou o pecado em sua Própria Carne, para que, os que estavam mortes em Adão, fossem devolvidos à vida Nele, Vosso Cristo.

Vivendo neste mundo, dando-nos preceitos salutares, desviando-nos do erro da idolatria; o Vosso Cristo conduziu-nos ao Vosso conhecimento, ó Verdadeiro Deus e Pai, depois de nos ter resgatado para si mesmo como um povo escolhido, um Sacerdócio régio, uma nação santa.

Depois de purificado na água e santificado no Espírito Santo, entregou-se a Si mesmo à morte pela qual nós estávamos detidos, vendidos ao pecado. Tendo descido pela cruz aos infernos, a afim de que tudo se cumprisse por Ele mesmo, destruiu as garras da morte.

Ressuscitando ao terceiro dia e tendo aberto à toda carne o caminho da ressurreição dentre os mortos, pois não era possível, que o Autor da vida fosse dominado pela corrupção.

Ele tornou-se as Primícias daqueles que adormeceram, o Primogênito dentre os mortos, a fim de que tenha em tudo a Primazia.

Subindo às alturas, sentou-se à direita da Vossa Grandeza nos céus, e virá para retribuir a cada qual segundo as suas obras.

Ele nos deixou este memorial da Sua Paixão Salvadora que nós oferecemos segundo seu Preceito.

Ele na hora em que se entregou, para voluntariamente, sofrer a morte vivificante pela vida do mundo, tomou o pão em Suas Mãos Santas e Imaculadas, elevou-o para Vos apresentar a Vós, Deus e Pai, rendeu graçs, abençoou, consagrou + e partiu e o deu aos seu santos discípulos e apóstolos, dizendo (ékfonos – voz baixa):

Sac. – Tomai, comei, isto é o meu Corpo que é partido por vós, para a remissão dos pecados.

Todos – Amém!

Sac. – Do mesmo modo tomou também o Cálice do fruto da vinha e misturou-lhe água, deu graças, consagrou-o e o deu aos seus santos discípulos e apóstolos dizendo:

Sac. – Bebei todos dele, este é o meu Sangue, o da Nova Aliança, que é derramado por vós e por muitos, para a remissão dos pecados.

Todos – Amém!

Sac. – Fazei isto em memória de mim, pois todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes deste cálice anunciareis a minha morte e proclamareis a minha ressurreição.

Celebrando, pois, Senhor, o memorial dos sofrimentos salvíficos de Cristo, Vosso Filho, da sua vivificante Cruz, da sua sepultura por três dias, da sua ressurreição dentre os mortos, da sua ascensão ao céu, e sua entronização à Vossa Direita, ó Pai, e da sua Gloriosa Vinda.

Cel. – O que é Vosso do que é Vosso, nós Vos oferecemos em tudo e por tudo.

Todos – Nós Vos louvamos, Vos bendizemos, Vos rendemos graças, Senhor, e Vos suplicamos, ó nosso Deus.

EPÍKLESE – INVOCAÇÃO SOBRE OS DONS

Sac. – Por isso, Senhor Santíssimo, apesar de sermos pecadores e servos indignos, a quem julgastes aptos de servir o Vosso Santo Altar, não pelos nossos méritos, pois nada fizemos de bom sobre a terra, mas pela piedade e misericórdia que tão abundantemente derramastes sobre nós, aproximamo-nos do Vosso Santo Altar com confiança e oferecendo-Vos o Mistério do Santo Corpo e Sangue do Vosso Cristo, Vos pedimos e suplicamos, ó Santo dos Santos, que, pela imensidão da Vossa Bondade, o Vosso Espírito Santo desça sobre nós e sobre os dons aqui presentes, para que os + abençoeis, os + santifiqueis, os + ofereçais.

Sac. – (Abençoa o pão dizendo): + Fazei este pão o Corpo precioso de Vosso Cristo.

Diác./Todos – Amém!

Sac. – (Abençoa o cálice dizendo): + E o que está neste cálice, o Sangue precioso de Vosso Cristo.

Diác./Todos – Amém!

Sac. – (Abençoa ambos dizendo): + Transformando-os pelo Vosso Espírito Santo.

Diác./Todos: Amém! Amém! Amém! (Todos com o celebrante fazem uma profunda metânia – prostração).

Sac. – De modo que sejam para os comungantes purificação da alma, remissão dos pecados, comunhão de Vosso Espírito Santo, plenitude do Reino dos céus, título de confiança ante Vós e não de julgamento ou condenação.

COMEMORAÇÕES

DOS SANTOS

Sac. – A todos nós que participamos do mesmo pão e do mesmo cálice, Ele nos uma na comunhão do único Espírito e nos conceda que nenhum dentre nós participe indignamente do Corpo Sagrado e do Sangue do Vosso  Cristo para seu julgamento ou condenação, mas antes, encontremos piedade e graça com todos os Santos que desde a origem dos séculos, cumpriram a Vossa Vontade: os Antepassados, os Padres, os Patriarcas, os Profetas, os Apóstolos, os Pregadores, os Evangelistas, os Mártires, os Confessores, os Doutores e todos os Justos falecidos na fé.

À THEOTÓKOS (MÃE DE DEUS)

Sac. – Em honra, sobretudo de nossa Mãe, a Toda Santa, Imaculada, Bendita acima de tudo, Gloriosa + Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.

Todos – Ó cheia de Graça, em Vós rejubila-se toda a criação. A assembléia dos Anjos e o gênero humano Vos glorificam, ó Templo santificado, Paraíso espiritual e Glória das virgens, na qual Deus se encarnou e da qual se tornou Filho Aquele que é nosso Deus antes dos séculos. Porque fez de Vosso Seio um Trono e Vossas Entranhas mais vastas que o céu. Ó cheia de Graça, em Vós rejubila-se toda a criação e Vos glorifica.

Sac. – E com o Santo Profeta e Precursor João Batista, os Santos, Gloriosos e ilustres Apóstolos, o Santo... cuja memória hoje celebramos, e todos os Vossos santos. Por suas preces lançai sobre nós um olhar de bondade.

Lembrai-Vos ainda de todos os que adormeceram na esperança da ressurreição para a vida eterna. Concedei, ó nosso Deus, a Paz e a remissão dos pecados à alma dos Vossos Servos (falecidos) em lugar luminoso onde não há tristeza nem gemido. Concedei-lhes o repouso onde brilha a luz de Vossa face.

Nós Vos pedimos ainda: lembrai-V os, Senhor, da vossa Santa Igreja Católica e Apostólica que se estende de um extremo ao outro do universo: concedei-lhe a paz, pois a edificaste com o Precioso Sangue de Vosso Cristo. Consolidai também esse Templo até a consumação dos séculos.

Lembrai-Vos, Senhor, daqueles que Vos ofereceram estes Dons e de todos aqueles por quem e por intermédio de quem eles ofereceram.

Lembrai-Vos, Senhor, de todos os que trazem os frutos da terra e praticam o bem em Vossas Santas Igrejas e dos que se lembram dos pobres. Recompensai-os com a Vossa superabundante e celeste graça.

Em retribuição dos bens terrenos, daí-lhes o bens celestes e concedei-lhes em lugar dos bens temporais, os bens eternos, em vez dos bens transitórios os que não passam.

Lembrai-Vos, Senhor, dos que se retiram nos desertos, nas montanhas, nas grutas e nas cavernas.

Lembrai-Vos, Senhor, dos que vivem na virgindade, na piedade, no jejum e na ascese.

Lembrai-Vos, Senhor, daqueles que nos guiam e nos governam, dos que nos representam e nos defendem; confirmai os bons em sua bondade e pela Vossa Bondade transformai os maus em bons.

Lembrai-Vos, Senhor, de todos aqui presentes e daqueles que por justo motivo, estão ausentes; tende piedade deles e de nós, segundo a grandeza da Vossa Misericórdia; cumulai-os de tudo o que é bom; preservai-lhes o matrimônio em paz e harmonia; instrui e educai os seus filhos, guiai a juventude, amparai os velhos, encorajai os tímidos, congregai os dispersos, reconduzi os transviados e reuni-os em Vossa Santa Igreja, Católica e Apostólica.

Libertai os que são atormentados por espíritos impuros,, acompanhai os que viajam por mar, terra e ar, defendei as viúvas, protegei os órfãos, libertai os cativos, curai os doentes.

Lembrai-Vos, Senhor, dos que são processados, dos condenados aos trabalhos forçados, dos prisioneiros, dos exilados, dos que se encontram na aflição, necessidade ou desgraça e que imploram a Vossa grande Misericórdia.

Lembrai-Vos, Senhor, dos que nos amam e dos que nos odeiam, dos que pediram apesar de nossa iniqüidade, que rezássemos por eles; sobre todos infundi a Vossa grande Misericórdia e concedei-lhes o que estão pedindo pela sua salvação.

Lembrai-Vos, Senhor, Vós mesmo, daqueles de quem não nos lembramos, ou por ignorância ou por esquecimento, ou pelo grande número de nomes.

Vós que os conheceis desde o ventre materno, pois Senhor, sois o Amparo dos desprotegidos, a Esperança dos desesperados, a Âncora dos náufragos, o Porto dos navegantes, o médico dos doentes: sede tudo para todos, Vós que conheceis a cada um, suas orações, sua família e suas necessidades.

Preservai, Senhor, esta cidade, todas as cidades e todo país, da fome, da peste, dos terremotos, das enchentes, dos incêndios, da espada, da invasão estrangeira e da guerra civil.

Sac. – Lembrai-Vos, Senhor, em primeiro lugar, do nosso + Santo Padre.... Papa de Roma, de nosso bem-aventurado + Patriarca..., de nosso + Arcebispo... , concedei às Vossas Santas Igrejas que eles vivam em paz, santidade e honra, distribuindo fielmente a Palavra da Vossa Verdade.

Todos – E de todos e de todas.

Sac. – Lembrai-Vos, também Senhor, na plenitude da Vossa Misericórdia, de mim, Vosso indigno servo, perdoai-me toda falta voluntária e involuntária, e que os meus pecados não Vos levem a afastar dos Dons aqui presentes a graça do Vosso Espírito Santo.

Lembra-Vos, Senhor, dos Presbíteros, dos diáconos e de todo o clero. Não afasteis de Vós nenhum daqueles que cercam o Vosso Santo Altar, mas tende piedade de nós por Vossa infinita Misericórdia.

Concedei-nos um clima ameno e benigno, daí à terra as chuvas necessárias à sua fertilidade; abençoai, pela Vossa Bondade, o ciclo deste ano.

Fazei que acabem os cismas nas Igrejas, sufocai as ameaças dos inimigos da fé, apressai-Vos a por termo às revoltas das heresias, pelo ardor do Vosso Espírito Santo.

Acolhei-nos a todos no Vosso Reino e aclamai-nos filhos da luz e filhos do dia; e concedei-nos, Senhor nosso Deus, a Paz e o Vosso Amor. Vós que nos concedestes todos os Bens. E daí-nos glorificar e cantar a uma só voz e um só coração Vosso Nome Glorioso e Magnífico, + Pai, Filho e Espírito Santo. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Ritos da Comunhão

Sac.  - + E que a misericórdia de nosso grande Deus  e Salvador, Jesus Cristo, esteja com todos vós.

Todos -  E com teu espírito.

Sac./Diác. – Tendo lembrado todos os Santos, ainda e novamente em Paz, oremos ao Senhor.

Todos – Kyrie eleison! (Senhor, tende piedade!) a cada prece.

Sac./Diác. – Pelos preciosos dons que foram oferecidos e santificados, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Para que o nosso Deus, Amigo dos Homens, que se dignou recebê-los sobre o seu Altar Santo, Celeste e Imaterial, como odor de perfume espiritual, nos envie em troca a Graça Divina e o Dom do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

Sac./Diác. – Que este dia inteiro seja perfeito, santo, pacífico e sem pecado, roguemos ao Senhor.

Todos – Paráschu Kyrie ! (Concedei-nos Senhor!) a cada prece.

Sac./Diác. – Um anjo de Paz, guia fiel, guarda de nossas almas e de nossos corpos, roguemos ao Senhor.

Sac./Diác. – O perdão de nossos pecados e a remissão de nossas culpas, roguemos ao Senhor.

Sac./Diác. – Os bens úteis às nossas almas e a paz para o mundo, roguemos ao Senhor.

Sac./Diác. – O restante de nossa vida passado na paz e na penitência roguemos ao Senhor.

Sac./Diác. – O fim de nossa vida cristã, pacífica, isento de dor e de remorso e uma boa defesa perante o temível tribunal de Cristo, roguemos ao Senhor.

Sac./Diác. – Pedindo a unidade na fé e a comunhão do Espírito Santo, recomendemo-nos, nós mesmos, uns aos outros e toda nossa vida a + Cristo nosso Deus.

Todos – Sí Kyrie! (A vós Senhor!).

Hino a São Basílio – Todos – Veneremos todos, S. Basílio, o Grande, o celeste revelador do Cristo. O sacerdote do Senhor, o brilhante luminar, saído de Cesaréia e do país da Capadócia.

Sac. – Ó nosso Deus, Deus de salvação, ensinai-nos a agradecer-Vos dignamente pelos benefícios que Vós derramastes e não cessais de derramar sobre nós.

Deus nosso, que aceitastes estes dons purificai-nos de toda mancha do corpo e da alma; ensinai-nos a viver santamente no Vosso temor, a fim de que, participando com o testemunho de uma consciência pura de nossa parte, de Vossos Santos Mistérios nós sejamos unidos ao Corpo Sagrado e ao Sangue do Vosso Cristo e após tê-Los recebido dignamente, possamos ter Cristo vivo em nossos corações e tornai-nos templos do Vosso Santo Espírito.

Sim, ó nosso Deus, que nenhum de nós torne-se culpado perante estes temíveis e celestes Mistérios e não sejamos aniquilados na alma e no corpo por termos comungado indignamente; mas tornai-nos dignos de receber até o nosso último suspiro, a porção dos Vossos Santos Dons, como viático para a vida eterna e como defesa ao temível tribunal de Vosso Cristo, a fim de que nós, com todos os Vossos Santos, que desde sempre foram do Vosso agrado, possamos participar dos eternos Bens que Vós, Senhor, preparastes para os que Vos amam.

Sac. – E tornai-nos dignos, Senhor, de ousar, com confiança e sem condenação, chamar-Vos Pai, a Vós que sois o Deus Celeste e dizer:

Todos – Pai Nosso que estais nos céus...

Sac. – Porque a Vós pertence o Reino, o Poder e a Glória, + Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Sac. –  + Iríni Pasi! (Paz a vós todos!)

Todos – Ke to pnevmatí su (E a teu espírito!)

Sac./Diác. - Tas kefalás imôn to Kyrío klínate! (Inclinai vossas cabeças ante o Senhor.)

Todos – Sí Kyrie! (Diante de Vós, Senhor) – todos fazem metânia – se inclinam!

Sac. – Mestre e Senhor, Pai de Misericórdia e Deus de toda Consolação, abençoi aqueles que inclinam suas cabeças diante de Vós;

Santificai-os, guardai-os, fortalecei-os, consolidai-os, afastai-os de toda obra má, tornai-os aptos para toda obra boa e dignos de participar sem condenação destes Vossos Imaculados e Vivificantes Mistérios para o perdão dos seus pecados e para a comunhão do Espírito Santo.

Pela graça, misericórdia e pelo amor que aos homens tem o Vosso Filho Unigênito, com o qual Sois Bendito, assim como o Vosso Ssmo., Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Sac. – Senhor Jesus Cristo, Nosso Deus, olhai da Vossa Santa Morada e do Trono de Glória de Vosso Reino. Vinde santificar-nos, Vós que estais sentado no Alto, com o Pai e que estais presente aqui conosco de modo invisível. Tornai-nos dignos, pela Vossa Mão Poderosa, de participar de Vosso Corpo Puro e de Vosso Sangue Precioso e por nosso intermédio, distribui-os a todo o povo.

Todos – Ó Deus, perdoai-me, eu que sou pecador, e tende piedade de mim (3x).

SANTA COMUNHÃO

Sac./Diác. – Fiquemos atentos!

Sac. – O que é Santo, aos santos!

Todos – Um só é Santo, um só é Senhor, Jesus Cristo, para a Glória de Deus Pai. Amém!

Sac./Diác. – Com temor de Deus, fé e amor, aproximai-vos.

Todos – Amém! Amém! Bendito seja o que vem em nome do Senhor, o Senhor é Deus e nos apareceu.

O sacerdote dá a Sagrada Comunhão aos fiéis sob as duas espécies, dizendo:

O servo (a serva) de Deus... recebe o santo e precioso Corpo e Sangue de Nosso Senhor, Deus e Salvador, Jesus Cristo para a remissão dos pecados e para a vida eterna.

APÓS COMUNHÃO

Sac. - + Ó Deus, salvai o vosso povo e abençoai a vossa herança.

Todos – Vimos a Verdadeira Luz, recebemos o Espírito Celeste, encontramos a fé verdadeira, adorando a + Trindade indivisível, porque Ela nos salvou.

Sac./Diác. - + Bendito seja o nosso Deus a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos - + Amém! Sejam nossas bocas, Senhor, cheias de vossos louvores, porque nos tornastes dignos de participar de Vossos Mistérios santos, imortais e puros. Guardai-nos na santidade para cantar Vossa Glória e proclamar vossa justiça o dia inteiro. Aleluia! Aleluia! Aleluia!

O diácono sai da porta esquerda e de pé diante da porta real diz:

Sac./Diác. – Ficai de pé, vós que recebestes os mistérios de Cristo, divinos, santos, imortais, puros, celestes, vivificantes e temíveis, para darmos ao Senhor dignas ações de graças.

Todos – Kyrie Eleison.

Cel. – Nós vos damos graças Senhor, nosso Deus, por esta comunhão nos vossos Santos, imortais e celestes mistérios que nos destes para o bem, a santificação e na cura de nossas almas e de nossos corpos. Vós mesmo, ó Mestre de todas as coisas, concedei que a Comunhão do Santo Corpo e Sangue do Vosso Cristo se converta para nós em fé destemida, em amor sem fingimento, em plenitude de sabedoria, em cura da nossa alma e do nosso corpo, em vitória sobre todo o inimigo, em cumprimento dos Vossos preceitos e em defesa eficaz no temível Tribunal do Vosso Cristo. Pois sois nossa santificação e nós Vos rendemos Glória, + Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Sac./Diác. – Vamos em paz (En iríni proélthomen)

Todos – Em nome do Senhor (En onómati Kyríu)

Sac./Diác. – Tu Kyríu deithómen (Oremos ao Senhor)

Todos – Kyrie eleison.

Oração diante do ícone do Cristo

Sac. – Senhor, Vós que abençoais os que Vos bendizem e santificais os que em Vós confiam, salvai o Vosso povo e abençoai a Vossa herança. Conservai a plenitude da Vossa Igreja, santificai os que prezam a beleza da Vossa Casa, em troca, dai-lhes a glória pelo Vosso Divino Poder, e não nos abandoneis, anos que em Vós confiamos.

Daí a paz ao Vosso mundo, às Vossas Igrejas, aos Sacerdotes, Religiosos, Religiosas, aos nossos governantes, às forças armadas e a todo o vosso povo, porque todo dom excelente e toda dádiva perfeita vem do alto, procedente de Vós, ó Pai das luzes, e nós Vos rendemos Glória, Ação de Graças e Adoração + Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém.  + Bendito seja o Nome do Senhor, agora e sempre (3x).

E entrando, o sac. No santuário pela porta real, e olhando para a Mesa da Prótese (credencia) reza em voz baixa:

Cel. – O mistério de vosso plano divino, ó Cristo nosso Deus, foi realizado e consumado, tanto quanto estava em nosso poder, porque tivemos um memorial da vossa Paixão; vimos o ícone  da Vossa Ressurreição, enchemo-nos da Vossa Vida Imortal, rejubilamo-nos nas Vossas inesgotáveis delícias.

Apraza-Vos, ó Cristo, conceder-nos tudo isto também no outro mundo; pela graça do Vosso eterno Pai e do Vosso Santo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

Bênção final – Apólysis

Sac./Diác. – Oremos ao Senhor

Todos – Kyrie eleison.

Cel. – Que a + bênção do Senhor e sua misericórdia desçam sobre vós por sua graça e seu amor pelos homens, a todo momento, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos – Amém!

Cel. - + Glória a Vós, ó Cristo Deus, nossa Esperança, Glória a Vós.

+ Que o Cristo, nosso verdadeiro Deus, que é admirável em seus santos, tenha piedade de nós e nos salve, pela intercessão de + sua Mãe Puríssima, dos santos e gloriosos apóstolos dignos de todo louvor, de nosso santo Pai João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, (padroeiro) desta Igreja santa, dos santos cuja memória recordamos, dos santos e justos Avós de Deus, Joaquim e Ana, e de todos os Santos, Ele que é bom e amigo dos homens.

Todos - + Pelas orações de nossos santos Padres, Senhor Jesus Cristo, Nosso Deus, tende piedade de nós. Amém!

FONTE: Splaghynia.com